Da “Gli infimi crepuscoli”

” Il dolore è sempre maggiore dell’uomo,
e ciò nonostante deve entrargli nel cuore.“

Vladimir Holan

 

Padre, come mi sta mancando
la tua forma di cadere,
la tua parcella di paura,
e questa ragione senza tregua d’essere villaggio
che sale dai tuoi occhi alla notte.
Come sanno d’erba deposta
il tuo nome senza città,
le reti screpolate delle tue mani.
Io, in solitario, ti dichiaro eroe,
ti nomino capitano delle dolcezze
smarrite e dolenti della terra,
ti abbraccio con la fretta dell’assenza,
e chiedo il tuo dolore, la tua piaga, il cieco
dono d’essere uomo rotto che mi manca.
Ho bisogno di cadere come cadesti
nella lenta atmosfera senza canti.
Ruotare sopra la terra
sotto colpi continui
di cui nessuno conosce l’artefice.
E tacermi, tacere
sotto la certezza della furia.

 

Alcalà de Henares, Marzo 1979

 

“El dolor es siempre mayor que el hombre,
y sin embargo tiene que caberle en el corazón”

Vladimir Holan

 

Padre, cómo me está faltando
tu forma de caer,
tu parcela de miedo,
y esa razón sin tregua de ser pueblo
que sube de tus ojos a la noche.
Cómo saben a yerba destronada
tu nombre sin ciudades,
las redes agrietadas de tus manos.
Yo, en solitario, te declaro héroe,
te nombro capitán de las ternuras
perdidas y dolientes de la tierra,
te abrazo con la prisa de la ausencia,
y pido tu dolor, tu llaga, el ciego
don de ser hombre roto que me falta.
Necesito caer como caíste
entre la lenta atmósfera sin cantos.
Rodar sobre la tierra
bajo golpes continuos
que nadie sabe quien los da.
Y callarme, callar
bajo la certidumbre de la furia

 

Alcalà de Henares, Marzo 1979

Da “Gli infimi crepuscoli” di Laureano Albán, 2010 Edizioni Via del Vento, a cura di Tomaso Pieragnolo